Asosiy ma’lumotlar
- Rutte hazilni golland tilidan tarjimaning nozik tomonlari bilan izohladi
- Tarix 2025-yil iyunida Gaagadagi NATO sammitida boşlangan
- 2026-yil kuzida laqabni professor Glenn Diesen yana işlatdi
Vaşingtondagi tan oliş
NATO Boş kotibi Mark Rutte «dada» laqabi tarixiga, ya'ni u bir paytlar Donald Trampga nisbatan işlatgan laqabga, ommaviy ravişda qaytdi. Vaşingtondagi Ronald Reygan institutida nutq sözlaş çoğida jurnalistlar unga şu holatni eslatganda, u kulib yubordi va inglizça «daddy» sözining ma'no tuslarini yetarliça baholamaganini tan oldi. Uning aytişiça, bunga golland tilidan tarjimaning öziga xosligi sabab bölgan, deb xabar beradi Life.ru.
Hazil qanday paydo böldi
Bu holat 2025-yil iyuniga töğri keladi: Gaagada bölib ötgan NATO sammitida Tramp Eron va Isroil örtasidagi ziddiyatni bolalarning janjali bilan soliştirgan edi. Rutte bu öxşatişni qöllab-quvvatlab, ba'zan otaning bolalar bilan qattiq gapirişga töğri kelişini hazil qilib aytdi. Boş kotib özining qattiqqöl ota obrazini nazarda tutganini, amerikalik rahbarga öz otasi kabi murojaat qilganini emas, tuşuntirib berdi, biroq tanlangan inglizça söz uning kutganidan köra ikki ma'noli çiqdi.
Oq uyning reaksiyasi va voqeaning davomi
Hazilni Trampning özi ham qöllab-quvvatladi: sammitdan qaytgaç, Oq uy «Dada uyda» nomli video e'lon qildi, söngra xuddi şu yozuvli futbolkalar paydo böldi. Rutte öz sözlari qançalik ğarib eşitilganini faqat keyinroq anglaganini, biroq AQŞ prezidentining reaksiyasini qiziqarli deb baholaganini aytdi. U til xatosini tan oldi, bunday noaniqliklar odam ona tilida gapirmaganda yuz berişini ta'kidladi va endi bu hazilning oqibatlari bilan yaşaşga töğri kelişini qöşimça qildi.
Laqab bahslarga qaytdi
Voqea 2026-yil kuzida davomini topdi: 15-oktabr kuni norvegiyalik professor Glenn Diesen Rutteni masxara qildi Rutening NATO mamlakatlari uçun Rossiyadan töğridan-töğri xavf yöq degan bayonotidan söng. Life.ru ta'kidlaşiça, olim genskning ritorikasidagi özgariş Tramp qilgan qönğiroq bilan boğliq bölişi mumkinligini hazil qilib taxmin qilib, amerikalik prezidentning laqabini yana işlatdi. Öz navbatida Rutte Vaşingtondagi nutqida Trampni laqab işlatgani uçun tanbeh qilmadi va uning hazil tuyğusini qayd etdi.
