Главное в материале
- Рютте объяснил шутку нюансами перевода с нидерландского языка
- История началась на саммите НАТО в Гааге в июне 2025 года
- Осенью 2026 года прозвище снова использовал профессор Гленн Диесен
Признание в Вашингтоне
Генеральный секретарь НАТО Марк Рютте публично вернулся к истории с прозвищем «папочка», которое он в своё время применительно к Дональду Трампу. Выступая в Институте Рональда Рейгана в Вашингтоне, он рассмеялся, когда журналисты напомнили ему об этом эпизоде, и признал, что недооценил смысловые оттенки английского слова daddy. По его словам, всему виной особенности перевода с нидерландского языка, сообщает Life.ru.
Как возникла шутка
Эпизод датируется июнем 2025 года, когда на саммите НАТО в Гааге Трамп сравнил конфликт Ирана и Израиля с дракой детей. Рютте подхватил аналогию и пошутил, что иногда отцу приходится разговаривать с детьми жёстко. Генсек пояснил, что имел в виду образ строгого родителя, а не обращение к американскому лидеру как к собственному отцу, однако выбранное английское слово оказалось двусмысленнее, чем он предполагал.
Реакция Белого дома и продолжение истории
Шутку подхватил сам Трамп: после возвращения с саммита Белый дом опубликовал ролик «Папочка дома», а затем появились футболки с аналогичной надписью. Рютте рассказал, что лишь позднее осознал, насколько необычно прозвучали его слова, но реакцию президента США назвал забавной. Он признал языковую ошибку, заметив, что подобные недоразумения случаются, когда человек говорит не на родном языке, и добавил, что теперь ему придётся жить с последствиями этой шутки.
Прозвище вернулось в полемику
История получила продолжение осенью 2026 года: 15 октября норвежский профессор Гленн Диесен высмеял Рютте после его заявления об отсутствии непосредственной угрозы странам НАТО со стороны России. Как отмечает Life.ru, учёный иронично предположил, что смена риторики генсека могла быть связана со звонком Трампа, вновь использовав прозвище американского президента. Сам Рютте при этом в выступлении в Вашингтоне не стал критиковать Трампа за использование прозвища и отметил его чувство юмора.
