Mbappe Mao haqidagi hazili uçun Xitoydan uzr sözradi — biroq Xitoyda köpçilik uning aynan nima deganini bilmaydi

Asosiy ma’lumotlar

Xitoy brendlari Mbappe bilan şartnomalarni bekor qildi, Çina Media Group La Liga translyatsiyalarini töxtatdi
Xitoy brendlari Mbappé bilan şartnomalarni bekor qildi, Çina Media Group La Liga öyinlarining translyatsiyasini töxtatdi
Mbappe, «Real Madrid» va La Liga uzr sözradi; Pekin uzrni «jiddiy» qabul qilayotganini bildirdi
Senzura tufayli Xitoydagi köplab foydalanuvçilar futbolçining aynan nima deganini bilmaydi: bayonotlarda ham, postlarda ham Mao ismi tilga olinmagan
Tsenzura sababli Xitoydagi köplab foydalanuvçilar futbolçi aynan nima deganini bilmaydi: Mao ismi na bayonotlarda, na postlarda tilga olingan

Ğalvirga aylangan hazil

Duşanba kuni keçqurun, Londonda bölib ötgan «Öltin töp» marosimi çoğida Kilian Mbappe Xitoy ijtimoiy tarmoqlarida kuçli ğalvirning markaziga tuşib qoldi. Muxlislar futbolçining bir intervyusidan parça topdilar, u yerda u uni «eng kuçli kuldurgan» mem haqida gapiradi: uning yuzi Mao Szadunga öxşaş «xitoy diktatori» tasviriga qöyilgan. Mbappening özi intervyuda Maoni ismi bilan atamagan, biroq köplab foydalanuvçilar uçun Xitoy Xalq Respublikasi asosçisiga har qanday işora öta çegaradan taşqari iş bölib körindi — bu haqda BBC News yozadi.

Oqibatlar: brendlar, translyatsiyalar va Taşqi işlar vazirligi

Ğalvir juda tez kengaydi: xitoy brendlari biri ketidan futbolçi bilan şartnomalarni bekor qildi, Çina Media Group — davlat televideniyesi CCTV ning ona kompaniyasi — esa La Liga öyinlarining translyatsiyasini töxtatdi. Xitoy Taşqi işlar vazirligi rasmiy vakili şunday dedi: «Xitoy xalqining his-tuyğularini haqorat qilgan söz va harakatlar, albatta, xitoy jamiyatining barça qatlamlarining yagona qarşiligiga duç keladi». Köp ötmay Mbappe özining «joyni bilmagan» sözü uçun «çindan qayğurişini» aytdi; uzr sözraş «Real Madrid» va La Liga tomonidan ham eʼlon qilindi — Xitoy eng ommabop sport turi uçun ulkan bozor hisoblanadi. Pekin keyinçalik futbolçining uzrini «jiddiy» qabul qilayotganini tasdiqladi, biroq Çina Media Group translyatsiyalar qayta boşlanadimi, hozirça xabar bermadi.

Haqida gapirib bölmaydigan narsa: senzuraning paradoksi

Vaziyatning hazil-mutoyibi şundaki, qarşi javobning katta miqyosiga qaramay, xitoy ijtimoiy tarmoqlaridagi köplab foydalanuvçilar Mbappening aynan nima deganini hozirgaça bilmaydi. 1,4 milliard kişini global internetdan uzib qöygan senzura tizimi Mao ismini deyarli talaffuz qilib bölmaydigan qilib qöydi: foydalanuvçilar videoni ulaşar ekan, memni xiralaştirib, Mao haqidagi eslatmalarni öçirib taşladi, unga murojaatni esa evfemizmlar bilan almaştirdi — «100 yuannik pulda tasvirlangan odam» yoki «ustoz», yaʼni Mao bir paytlar öziga nisbatan işlatgan unvon. Şu senzura tizimida işlaydigan AI-çatbotlar savollarga javob bermadi. Taşqi işlar vazirligining bayonotida ham, Mbappe, «Real» va La Liganing uzr sözraşlarida ham Mao töğridan-töğri tilga olinmadi.

Mao nega alohida şaxs

Xitoydagi reaksiya Maoning alohida mavqei bilan izohlanadi: u deyarli muqaddas şaxs bölib qolmoqda — uning portreti Tyananmen maydoni ustida kötarilgan, mumiyalangan jasadi ziyoratga oçiq bölib, har kuni önt minglab mehmonlarni töplaydi. Kommunistik partiyaning rasmiy bahosiga köra, Maoning yutuqlari xatolaridan ağirroq, garçi uning hukmronligi davri önt millionlab hayotni olib ketgan oçarçilik va ommaviy tozalaşlarga olib kelgan «Katta sakraş» hamda «Madaniy inqilob»ni öz içiga olgan bölsa-da (bu maʼlumotlar BBC ga tegişli). Xitoyda partiya şahidlari va uruş qahramonlarini «haqorat qiliş» yoki «tuhtam qiliş» qonun bilan ham taqiqlangan.

Xitoy içida va taşqarisidagi turli reaksiyalar

Maoni ham inqilobçi, ham diktator sifatida baholaydigan Xitoydan taşqaridagi reaksiyalar butunlay başqaça böldi. Mbappening X dagi posti ostidagi izohlarda xitoy kelib çiqişli foydalanuvçilar «Uzr sözraşing şart emas, sen notoğri emassan» deb yozdi, baʼzilar esa javobgarlikni kommunistik partiya zimmasiga qöydi. Xitoyda oçilmaydigan X va Threads tarmoqlarida ğalvir yangi memlarni tuğirdi — Mbappening yuzini başqa Mao tasvirlariga qöyişdan törtib, XXR hozirgi rahbari Si Szinping bilan kollajlargaça. Jahon auditoriyasining bir qismi hayronlik bilan javob berdi: «Real»ning Instagramdagi uzri ostidagi eng yuqori izohlardan birida «Odamlar öz rahbarlarini tanqid qilişdan mahrum qilinganga öxşaydi — va ular butun dunyo ham xuddi şunday öylaşini kutmoqda», deb yozilgan edi.