Dolly Parton’ning Jolene qo‘shig‘ining uelscha versiyasi matni Spotify’ga tasodifan irland tilida yuklangan

Spotify’dagi qo‘shiq matnidagi xato

Dolly Parton’ning Jolene xitining uelscha versiyasi matni Spotify’ga xatolar bilan irland tilida yuklangan edi. Neytdagi uels qo‘shiqchisi va qo‘shiqnavis Bronwen Lewis hamda Parton’ning jiyani Jada Star bilan birga yozilgan qo‘shiqda kupletlar ingliz va uels tillarida ijro etilgan, biroq striming xizmatida matn tili irland tili deb ko‘rsatilgan edi. BBC kompaniyaga izoh berish uchun murojaat qilgach, Spotify noto‘g‘ri matnni o‘chirib tashladi. Singl va matn qachon yuklangani, xato qachon sezilgani va uni qachon tuzatilishi haqidagi savollarga xizmat javob bermadi.

Vafotidan keyingi reliz va qo‘shiq tarixi

Singl 9-oktabr chiqdi va Parton’ning vafotidan keyingi ikkinchi relizi bo‘ldi, uning uels ildizlari bor edi. Qo‘shiqchi, 25-avgustda vafot etgan, yetmish yillik faoliyati davomida o‘n marta «Grammy» mukofotini qo‘lga kiritdi, 100 milliondan ortiq plastinka sotdi va 3 000 dan ortiq qo‘shiq yozdi. Asl Jolene 1973-yilda chiqqan bo‘lib, Parton’ning o‘zining aytishicha, qo‘shiq ular nikohining boshlanishida eriga oshiq bo‘lganqizil sochli bank xodimi tufayli Karl Dean erini yo‘qotish qo‘rquvi haqida edi. 1974-yilda qo‘shiq «Grammy»ga nomzod bo‘ldi, Parton’ning Billboard Hot Country Singles chartidagi ikkinchi birinchi o‘rinli singliga aylandi va umumiy Hot 100 chartiga birinchi kirishini 60-o‘rin bilan qildi. O‘shandan beri trek Spotify’da bir milliarddan ortiq tinglandi.

Uelscha versiya qanday paydo bo‘lgan

Uelscha versiya g‘oyasi Lewis klassik kantri qo‘shig‘ini tarjima qilib, tarjimani ijtimoiy tarmoqlarda e’lon qilganidan keyin tug‘ildi. So‘ngra Parton’ning jiyani Star unga bog‘lanib, Jolene’ni uels tilida yozib olishni taklif qildi — loyihaga Parton’ning o‘zi ham qo‘shildi. Lewis va Star o‘z partiyalarini Buyuk Britaniyada, Parton esa Nashvilledagi studiyasida yozdi. 2008-yilda Cardiff International Arena’dagi konsertda Parton, xabar berilishicha, tomoshabinlarga uels ajdodlari haqida aytib bergan. Star’ning aytishicha, qo‘shiqchining onasi Evie Lee Owens qarindoshlari Conwy’dan chiqqanini aytgan edi, biroq qo‘shiqchi vafotidan so‘ng Conwy kengashi arxivi xodimlari olib borgan tadqiqot Parton’ning ajdodlari ilgari o‘ylanganidek Conwy’dan emas, balki Powys’dagi Machynlleth’dan bo‘lganini ko‘rsatdi.

Bu nima uchun muhim

Spotify xatosi Parton’ning eng ko‘zga ko‘ringan vafotidan keyingi relizlaridan biriga va uels tilini jahon musiqasida targ‘ib qiluvchi loyihaga tegdi: noto‘g‘ri til belgilanishi tufayli trek milliardlab auditoriyali platformada Jolene uchun to‘g‘ri taqdimotdan mahrum bo‘ldi. Amalda bu uelscha matn bo‘yicha qo‘shiqni izlayotgan tinglovchilar uni topa olmaganini anglatadi, tuzatish esa xizmat tomonidan metadatani qayta yuklashga bog‘liq — Spotify muddatni nomlab o‘tmadi.

Rasm manbai, Bronwen Lewis