Главное в материале

  • Текст валлийской версии Jolene на Spotify был ошибочно опубликован на ирландском языке
  • Песня записана до смерти Долли Партон 25 августа и вышла 9 октября как второй посмертный релиз
  • Spotify удалил текст после обращения BBC и не ответил на вопросы о причинах ошибки

Ошибка в тексте песни на Spotify

Текст валлийской версии хита Долли Партон Jolene был ошибочно загружен на Spotify на ирландском языке. Песня, записанная вместе с валлийской певицей и автором песен Бронвен Льюис из Нита, а также племянницей Партон Джадой Стар, содержит куплеты на английском и валлийском языках, однако на стриминговом сервисе язык текста был указан как ирландский. Spotify удалил неверный текст после того, как BBC обратилась к компании за комментарием. На вопросы о том, когда были загружены сингл и текст, когда заметили ошибку и когда её исправят, сервис не ответил.

Посмертный релиз и история песни

Сингл вышел 9 октября и стал вторым посмертным релизом Партон, которая имела валлийские корни. Певица, умершая 25 августа, за карьеру длиной семь десятилетий получила десять премий «Грэмми», продала более 100 миллионов пластинок и написала более 3 000 песен. Оригинальная Jolene вышла в 1973 году и, по словам самой Партон, была о страхе потерять мужа Карла Дина из-за рыжеволосой банковской служащей, которая в начале их брака флиртовала с ним. В 1974 году песня была номинирована на «Грэмми», стала вторым синглом Партон номер один в чарте Billboard Hot Country Singles и её первым попаданием в общий чарт Hot 100 — на 60-е место. С тех пор трек набрал на Spotify более миллиарда прослушиваний.

Как появилась валлийская версия

Идея валлийской версии возникла после того, как Льюис перевела классическую кантри-песню и опубликовала перевод в социальных сетях. Затем Стар, племянница Партон, связалась с ней и предложила записать Jolene на валлийском — к проекту присоединилась и сама Партон. Льюис и Стар записали свои партии в Великобритании, а Партон — в своей студии в Нэшвилле. В 2008 году на концерте в Cardiff International Arena Партон, по сообщениям, рассказала публике о своих валлийских предках. По словам Стар, считалось, что родня по линии матери певицы, Эви Ли Оуэнс, происходила из Конви, однако после смерти певицы исследование сотрудников архива совета Конви показало, что предки Партон были из Махинлета в Поуисе, а не из Конви, как думали ранее.

Почему это важно

Ошибка Spotify затронула один из самых заметных посмертных релизов Партон и проект, продвигающий валлийский язык в мировой музыке: неверная языковая разметка лишила трек корректного представления на платформе с миллиардной аудиторией Jolene. Практически это означает, что слушатели, ищущие песню по валлийскому тексту, не могли её найти, а исправление зависит от повторной загрузки метаданных сервисом — сроки Spotify не назвал.

Долли Партон держит акустическую гитару, одета в белый наряд и поёт на сцене.
Подпись к изображению,

Уэльская версия песни Jolene в исполнении Долли Партон — второй посмертный релиз после её смерти в августе

На скриншоте Spotify показан текст песни Jolene — смесь английского и ирландского языков.
Подпись к изображению,

Текст песни был удалён со Spotify после того, как BBC обратилась к сервису за комментарием

Две женщины поют в студии. Перед ними микрофон, на них наушники.Источник изображения, Bronwen Lewis
Подпись к изображению,

Льюис и Стар записали свои партии в Великобритании, а Партон записала свои партии в своей студии в Нэшвилле

Волны разбиваются об утёсЮная девочка в очках со светлыми волосами опирается подбородком на плечо женщины с каштановыми волосами в очках. Позади них виден остров, окружённый водой.Цветная фотография Эньюрина Бевана 1958 года, снятая сбоку, когда он выступает перед микрофоном. Он обращён влево от снимка. На нём тёмно-серый костюм в тонкую полоску, белая рубашка и серый полосатый галстук. Его густые белые волосы разделены пробором слева. Позади него в ряд сидят три человека, смотрящие на его выступление.