Asosiy ma’lumotlar

  • «Yomg‘ir bozori» romani 20 dan ortiq mamlakatda 15 tilda nashr etilgan va Der Spiegel bestsellerlar ro‘yxatiga kirgan.
  • Yu Yong-gvan kitobni muvaffaqiyatsiz kraudfandingdan so‘ng kuryer va call-markazda ishlagan holda telefonda yozgan.
  • Kitob K-comfort fiction janriga — dunyoda mashhurlik kasb etayotgan koreys «shifobaxsh» adabiyotiga mansub.

O‘n rad etishdan xalqaro muvaffaqiyatgacha

Koreyalik yozuvchi Yu Yong-gvaning debyut romani «Yomg‘ir bozori» (The Rainfall Market) o‘n yil davomida nashriyotlar tomonidan rad etildi, biroq Janubiy Koreyada chop etilishidan oldin ham turli mamlakat nashriyotlari tarjima huquqlarini sotib oldi. DW ma’lumotlariga ko‘ra, kitob 20 dan ortiq mamlakatda, jumladan ingliz, nemis, ispan va an’anaviy xitoy tillarida 15 tilda nashr etilgan. 2026-yilgi Frankfurt kitob yarmarkasida muallif DW ga romanning nemis Der Spiegel nashrining bestsellerlar ro‘yxatiga ham kirganini aytdi. «Bularning barchasi sodir bo‘lganiga va men bu yerda, Frankfurt kitob yarmarkasida ekanimga ishonish menga qiyin», — dedi u.

Syujet va muallifning shaxsiy tarixi

«Yomg‘ir bozori» faqat yomg‘ir paytida ochiladigan sirli yashirin do‘kon haqida hikoya qiladi: tashrif buyuruvchilar o‘zlarining eng chuqur baxtsizligini yangi taqdirga chiqish bileti bilan almashtirishlari mumkin. Bosh qahramon — Serin ismli ko‘ngilsiz qiz, g‘aroyib arvohlar boshqaradigan bozorga tushib qoladi. «Serin hikoyasi — bu mening hikoyam», — deb tan oldi Yu. Kitob ustida ishlaganida u og‘ir kasal onasini parvarishlagan va ko‘p yillar davomida oilasini moddiy qo‘llab-quvvatlab kelgan. Yomg‘ir g‘oyasi, uning so‘zlariga ko‘ra, hayotidan ilhomlangan: «O‘sha paytda mening sharoitlarim cheksiz yomg‘irga o‘xshab tuyulardi». Roman an’anaviy koreys folkloriga tayanadi, garchi muallif «shifobaxsh» nasr ataylab yozishga intilmaganini, o‘sha paytda bunday yorliq mavjudligidan hatto bilmaganini aytadi.

Kurash yillari: call-markaz, kuryerlik yetkazib berish va kraudfanding

Nashr yo‘li uzoq bo‘ldi. Yu kitobni mustaqil nashr etishni rejalashtirib, kraudfanding boshladi, biroq u muvaffaqiyatsizlikka uchradi. U barcha jamg‘armalarini sarflab, 200 nusxa chop etdi, biroq kitob do‘konlari ularni olishni rad etdi: bir oyda atigi beshta nusxa sotildi. «O‘yladim: bo‘ldi, endi haqiqatan ham taslim bo‘lishim kerak», — deb esladi u. Ko‘z operatsiyasidan keyin asorat tufayli vaqtincha ko‘rishini yo‘qotib, ovoz bilan ishlash mumkin bo‘lgan call-markazga ishga kirdi; dam olish kunlari kompyuter akademiyasida o‘qidi va kitoblar sahifalash dasturlarini mustaqil o‘rgandi. Kraudfandinglardan birida u oziq-ovqat yetkazib berish kuryeri bo‘lib ishladi: borish-kelish kuniga taxminan to‘rt soat vaqt olardi va u metrodagi safarlar chog‘ida telefonidagi qaydlar ilovasida matn yozdi. Oxirgi kraudfanding kampaniyasi, oxirgi urinish sifatida rejalashtirilgan edi, muvaffaqiyatga erishdi va kitob birinchi marta tijoriy jihatdan nashr etildi. Keyin huquqlarni yirik janubiy koreys nashriyoti Clayhouse sotib oldi.

Tijoriy yutuq va K-comfort fiction janri

Kitob chiqishidan oldin Yu beshta mamlakat nashriyotidan taklif oldi. Nashrdan keyingi birinchi oyda roman barcha formatlarda 30 000 nusxa tarqab, elektron kitoblar orasida bestsellerga va sotuvlar bo‘yicha uchinchi o‘rindagi bosma nashrga aylandi. Kitob o‘sib borayotgan K-comfort fiction janriga — koreys «shifobaxsh» adabiyotiga mansub. DW ma’lumotlariga ko‘ra, tarjimadagi koreys adabiyoti 2025-yilda chet elda taxminan 1,2 mln nusxa sotilgan — bu ketma-ket ikkinchi yil. Janr, DW ta’rifiga ko‘ra, giperraqobatli ta’lim, qattiq mehnat bozori va korporativ bosim sharoitida eskapizm ehtiyojiga javob bo‘ldi; u indi-loyihalar, onlayn kraudfanding va taniqli K-pop ijrochilari qo‘llab-quvvatlashi orqali mashhurlik kasb etdi. Koreya Tarjima instituti ma’lumotlariga ko‘ra, o‘tgan yil chet eldagi koreys adabiyoti bestselleri shu janrdagi «Hyenam-dong kitob do‘koniga xush kelibsiz» kitobi bo‘lgan.

Tanqid va muallifning rejalari

Janr tanqidchilarda adabiy shubha uyg‘otadi: ular yagona sehrli makon atrofida qurilgan bashorat qilinadigan takrorlanuvchi formulaga, soddalashtirilgan nasrga va past garovli, qulay muhit personajlar chuqur ishlanishidan muhimroq bo‘lgan ziddiyatlarga e’tibor qaratadi. Korea Times uchun yozgan sharhida adabiy tanqidchi Peter Julius ta’kidlaganidek, «shifobaxsh» nasr — bu yengil, kayfiyat ko‘taruvchi hikoyalar, va boom xalqaro bozorlar uchun «global» romanlar yozishga ataylab intilishni aks ettiradi. O‘zi esa kitobni yopgan o‘quvchilar «yurakda biroz iliq» his qilishini xohlaganini aytadi. Uning asosiy umidi — onasining tuzalishi, unga yarmarkaga kelishidan bir hafta oldin operatsiya qilingan. «Mening hikoyam kamida bitta odamga biroz bo‘lsa ham yordam bersa, meni bundan baxtliroq qiladigan narsa bo‘lishi mumkin emas deb o‘ylayman», — deb yakunladi u.