Apu «Simpsonlar»ga yangi ovoz aktyori bilan qaytdi — irqiy stereotiplar bahslaridan yillar o‘tib

Asosiy ma’lumotlar

Apu The Revengening epizodida Sunil Malhotra ovozi bilan qaytdi; avval 1990-yildan beri qahramonni Hank Azaria ovozlashgan.
Tanqid Hari Kondaboluning «Apu muammosi» (2017) hujjatli filmi bilan bog‘liq; Azaria 2020-yilda ketishini e’lon qildi va keyinchalik uzr so‘radi.
Malhotra qaytishni «reklamatsiya» va qahramonning «uyga qaytishi» deb ataydi; Manjula endi Janina Gavankar ovozlashadi.

Deyarli o‘n yillik sukutdan keyin qaytish

«Simpsonlar» multserialining qahramoni Apu Nahasapeemapetilon The Revengening deb nomlangan yakshanba epizodida ekranlarga qaytdi va 2017-yil oktabrdan buyon (The Serfsons epizodi) birinchi marta gapirdi. Barcha bu vaqt davomida qahramon Springfieldda paydo bo‘lib, lekin replikasiz yurdi. Mavjud ma’lumotlarga ko‘ra, uning qaytishi qat’iy sir saqlangan. Apuning yangi ovozi Hindistonda tug‘ilib, AQShda o‘sgan aktyor — Star Wars: Tales of the Jedi va The Legend of Vox Machina bilan tanish Sunil Malhotra bo‘ldi. Instagramdagi bayonotida u qaytishni «reklamatsiya» deb atadi va shunday dedi: «Bu haqiqatan ham uning uyga qaytishi».

Bahsning tarixi

Apu — do‘kon sotuvchisi — 1990-yildan beri serialda ishtirok etadi va avval uni kuchli hind talaffuzi bilan oq tanli aktyor Hank Azaria ovozlashgan edi. 2017-yilda hind-amerikalik komik Hari Kondabolu «Apu muammosi» (The Problem With Apu) hujjatli filmini chiqardi va qahramon — janubiy osiyolik xodim — irqiy stereotiplarga asoslangan deb ta’kidladi. 2018-yilda serial bu polemikani birinchi marta bir epizodda ko‘tardi, biroq tomoshabinlarning bir qismi reaksiyani yetarli deb hisoblamadi; boshqalar shouni himoya qilib, barcha qahramonlari stereotipligini ko‘rsatdi. Azaria 2020-yilda roldan ketishini e’lon qildi, keyinchalik Dax Shepardning Armchair Expert podkastida shunday dedi: «Ichimning bir qismi mamlakatdagi har bir hindistonga yaqinlashib, shaxsan uzr so‘rashim kerak deb his qiladi». 2021-yil aprelida u ommaviy uzr so‘radi.

Malhotra rolni qanday oldi

Variety bilan suhbatda Malhotra «Simpsonlar»ga tinguvga taklif qilingani agent tomonidan ma’lum qilinganda darrov qaysi rol haqida gap borayotganini tushunib, «bu g‘oya qorinini tushirib yuborgani»ni aytdi. Shu bilan birga u qiziqish his qildi: Apuning oxirgi replikasidan sakkiz yil o‘tgan edi va u ssenariy xonasi o‘zgarganmi deb o‘yladi. Grey’s Anatomy va The Legend of Korra ustida ham ishlagan aktyo‘z-o‘zidan mualliflar qahramonni o‘tmishdagi xatolarni tan olib qaytarishlari mumkinmi, u rolni o‘ziga aylantira oladimi va qahramonni «reklamatsiya» qila oladimi, hamda buni muxlisarlarni ranjitmay «Simpsonlar»cha tan otladigan qilib qilish mumkinmi deb so‘rardi. Apu yillar davomida fon qahramoni bo‘lib qolganidan keyin Malhotra shourenner Matt Selman va hamkor ijrochi prodyuser Cesar Mazariegos bilan qaytishni 2026-yil uchun madaniy jihatdan maqbul qilish yo‘llarini muhokama qildi. U jarayonni «chuqur jamoaviy tajriba» deb atadi va natija uzoq yillik muxlisarlarni hamda uning kabi bir paytlar serialni tomosha qilishni to‘xtatgan boshqa janubiy osiyolik bolalarni qoniqtirishiga umid bildirdi.

Epizod syujeti va yangi ovozlar

«Vahimoli» qaytishda qahramon «Daft Monk» kostyumida (Daft Punk duetiga ishora) paydo bo‘ladi, Springfield aholisi uni yana-yana tasodifan o‘ldiradi. Bir yil o‘tgach, u qasos olish uchun qaytadi, hammasini Springfield meriyasiga yig‘adi, shlemni yechadi va Apu ekanligi ma’lum bo‘ladi. U o‘nlab suiqasdlardan keyin unutilgan axlat oroliga tushib qolganini, u yerda doktor Nik davolaganini aytadi va shunday deydi: «Men siz o‘lib qolishiga qo‘ygan odamman. Men mavjudligini mavjud emasdeb ko‘rsatgan odamman». U meriyani yoqmoqchi bo‘lganda, BBC ta’rifiga ko‘ra, prodyuserlarning yashirin megafoni sifatida chiqqan Marj Simpson vaziyatni qutqaradi: «Apu, seni o‘lib qolishiga qo‘yganimiz uchun juda uzr so‘raymiz. Ishonch, biz to‘g‘ri harakat qilmoqchi edik». Bart qo‘shadi: «Lekin biz juda qo‘rqardik va nima qilishni bilmasdik», Homer esa shahar uchun o‘zini qurbon qilishni taklif qilib, Apu qanchalik muhim bo‘lganini eslatadi: «Sen bizning bouling jamoalarimizda, sartaroshxona kvartetlarimizda, ded-rok kaver guruhlarimizda eding. Biz seni odatdagidek qabul qildik. Men seni odatdagidek qabul qildim». Apuning xotini Manjulani endi Apple TV’dagi The Morning Show seriali bilan tanish Janina Gavankar ovozlaydi — Jan Hooks va Tress MacNeille o‘rnini egallab.