Главное в материале
- 38 учеников Музыкальной школы Хиоса выступили вместе с хорами Sing-Akademie zu Berlin в Берлинском соборе 3 октября
- Обмен организован Хиосским музыкальным фестивалем и Sing-Akademie при поддержке Греко-германского молодёжного фонда (ΕΓΙΝ/DGJW)
- Греческая группа провела восемь дней в Берлине и участвовала в трёх концертах
Совместная служба в Берлинском соборе
3 октября, в День германского единства, около 240 греков и немцев вместе пели на праздничной службе в Берлинском соборе. Греческую сторону представляли 38 учеников Музыкальной школы Хиоса, выступавших вместе с хорами и ансамблями Берлинской певческой академии (Sing-Akademie zu Berlin). В программе прозвучали произведения Мендельсона, Пуленка, Бриттена, Левандовского и Холста, а также «Ora kali» Михалиса Адамиса и «Messa Latina» Янниса Христу. Дирижировал художественный руководитель академии Кай-Уве Йирка, который назвал результат встречи глубоко трогательным и подчеркнул, что молодые люди со всей Европы поют плечом к плечу, посылая сильный сигнал в поддержку Европы.
История инициативы «Пой за Европу!»
По словам Йирки, церемония в соборе проводится уже три года, а после службы участники выходят на ступени и поют «за Европу». Он объяснил происхождение традиции: три года назад после службы в Люстгартене проходила акция ультраправой партии, и участники решили, что это недопустимо, — они хотели быть вместе «без ненависти и расизма». С тех пор пространство резервируется для хоров с идеей, что «что такое Германия без Европы? И что такое Европа без Греции?». После завершения службы 3 октября музыкальная встреча продолжилась на ступенях собора с видом на Люстгартен в рамках инициативы «Sing for Europe!», где хоры и большая толпа пели вместе.
Обмен как продолжение сотрудничества
Это не первое совместное выступление: в августе, в рамках 10-го Хиосского музыкального фестиваля, более 50 молодых хористов Sing-Akademie zu Berlin провели неделю на Хиосе с концертами на разных площадках острова. Дирижёр Фридерике Штамер, основавшая женский хор академии 20 лет назад, рассказала, что обмен требует труда — различаются музыкальный стиль и язык, — но участники глубже узнают другую музыкальную культуру, а совместное творчество, по её мнению, станет незабываемым опытом. Греческая группа провела в германской столице восемь дней и участвовала в трёх концертах. Проект организован Хиосским музыкальным фестивалем и Sing-Akademie при поддержке Греко-германского молодёжного фонда (ΕΓΙΝ/DGJW).
Мнения организаторов и участников
Художественные руководители фестиваля Ольга Холдорф Мириагу и Лефтерис Вениадис отметили значение проекта для молодёжи. Мириагу подчеркнула, что у хора из Берлина возможностей больше, чем у детей с Хиоса — острова «на краю Европы», — поэтому важно создавать возможности и на острове, когда приезжают берлинские дети. Вениадис рассказал о «чуде» совместного пения немецких и греческих песен и о своего рода «осмосе» между детьми. Среди участников ученик Хиосской школы Орфеас Киритрас назвал опыт уникальным, ученица Хриса Нока призналась, что сначала сомневалась, но затем адаптация прошла успешно. Берлинские хористки Луиза Кастеллани и Эльза Кригенбург отметили завязавшуюся дружбу и то, что общий язык музыки и английский облегчали общение; Кастеллани выразила надежду повторить сотрудничество в следующем году.
Почему это важно
Проект показывает, как культурный обмен между периферийным греческим островом и крупным европейским центром даёт молодым музыкантам опыт, недоступный им дома, — о чём прямо говорят организаторы фестиваля. Он затрагивает прежде всего учеников двух музыкальных школ и их сообщества. Практическое следование уже видно: обмен стал двусторонним и регулярным — берлинские хористы приезжали на Хиос в августе, греческие ученики провели восемь дней в Берлине, а участницы выразили надежду на продолжение в следующем году.
