Главное в материале

  • Gazeta.uz опубликовала перевод речи Вацлава Гавела от 28 октября 1990 года
  • Гавел предупреждал о росте национализма и призывал чехов и словаков к терпимости
  • В 1992 году он ушёл в отставку, не желая возглавлять распад страны; раздел произошёл 1 января 1993 года

Речь, произнесённая на 72-летии страны

Издание Gazeta.uz в рубрике «Тарихий нутқ» («Историческая речь») опубликовало перевод обращения Вацлава Гавела к гражданам Чехословакии от 28 октября 1990 года — в день 72-летия основания государства. Перевод с английского выполнен Мукаддамхон Саидрасуловой.

Контекст: от диссидента до президента

Гавел пришёл в политику как драматург и диссидент: в коммунистические годы его произведения были запрещены, а сам он несколько раз подвергался арестам. В ноябре 1989 года коммунистическая власть в Чехословакии пала в результате мирных демонстраций — поскольку не пролилось ни капли крови, события получили название «Бархатной революции». 29 декабря того же года Гавел был избран президентом страны.

Предупреждение, которое сбылось

Обращение 28 октября 1990 года не ограничилось праздничными поздравлениями. В стране уже открыто звучали слова о том, что словаки чувствуют себя гражданами «второго сорта»; весной 1990 года спор дошёл даже до написания названия государства — словаки требовали дефис в слове «Чехо-Словакия», видя в нём символ равенства двух народов, и 23 апреля страна была переименована в Чехо-Словацкую Федеративную Республику. Гавел в речи призывал чехов избавиться от «пренебрежения» к словакам, а словаков — не поддаваться «национальной демагогии», и настаивал, что речь идёт не о перетягивании полномочий, а о том, чтобы политическая и экономическая система работала на благо всех.

Распад и «бархатный развод»

Тревога президента оказалась обоснованной. В июле 1992 года парламент Словакии принял декларацию о суверенитете; не желая возглавлять распад государства, Гавел ушёл в отставку. 1 января 1993 года Чехословакия разделилась на два независимых государства — Чехию и Словакию. Это разделение, как и революция 1989 года, прошло без крови и вошло в историю как «бархатный развод». Показательно, что в самой речи Гавел формулировал задачу противоположным образом: сохранить общее государство и доказать скептикам способность страны «самим управлять своими делами» — итог истории разошёлся с его надеждой, о чём издание прямо пишет, называя речь «предупреждением, обращённым к двум народам».