Главное в материале

  • Закон подписан 21 октября, вступает в силу через 6 месяцев после опубликования
  • Oʻ→Ö, Gʻ→Ğ, Sh→Ş, Ch→Ç; Ng исключён из алфавита, произношение сохраняется в орфографии
  • Действующие документы, национальная валюта и ценные бумаги силу не теряют

Закон подписан в День узбекского языка

21 октября президент Шавкат Мирзиёев подписал закон о внесении изменений в закон «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике» от 1993 года. Об этом сообщила руководитель Администрации президента Саида Мирзиёева в своём Telegram-канале. Дата выбрана не случайно: 21 октября узбекскому языку был присвоен статус государственного, и, по словам Мирзиёевой, принятие закона в этот день «несёт в себе глубокий символический смысл».

Что меняется в алфавите

Новая редакция алфавита состоит из 28 букв и одного знака — апострофа — вместо действующих 26 букв и трёх буквосочетаний. Сочетания Oʻ, Gʻ, Sh и Ch заменяются едиными знаками Ö ö, Ğ ğ, Ş ş и Ç ç, а сочетание Ng исключается из состава алфавита как самостоятельная буква — его произношение сохранится в правилах орфографии. Знак твёрдости (тутук белгиси) сохранён. Цель реформы — переход к принципу «один звук — одна буква». По данным Daryo.uz, предполагается, что изменения ускорят набор текста на компьютерах и смартфонах, поиск и индексацию в интернете, а также разработку моделей ИИ для преобразования текста в речь. Новый состав: A a, B b, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, Ç ç, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z и апостроф.

Путь закона и разработка

Законопроект был принят Законодательной палатой Олий Мажлиса (по данным Daryo.uz — на заседании 7 июня, по данным Gazeta.uz и Spot.uz — в начале июля) и 10 сентября одобрен Сенатом. В разработке участвовали учёные Института узбекского языка, литературы и фольклора Академии наук; Zamon.uz также упоминает участие филологов и 8 министерств и ведомств.

Переходный период и затраты

Закон вступает в силу через шесть месяцев после официального опубликования. Саида Мирзиёева подчеркнула, что выбран «путь минимизации затрат»: все действующие документы, национальная валюта и ценные бумаги сохраняют юридическую силу и остаются в обращении. Учебники, вывески и указатели будут заменяться поэтапно, по мере истечения срока службы. Символика госорганов, рельефные изображения герба на зданиях и указатели с географическими названиями могут использоваться до износа либо до сроков, установленных программой реализации закона; аналогичный порядок распространяется на другие предметы, перечень которых определит Кабинет министров. С 2027 года учебники для первых классов начнут печатать по новому алфавиту, к 2031 году все учебники планируется полностью обновить — дополнительного финансирования не потребуется, так как учебники и так обновляются по графику. СМИ и официальное делопроизводство будут поэтапно переведены на единый стандарт.

Заявления и исторический контекст

Саида Мирзиёева назвала подписанием закона исправление «многолетней исторической ошибки» и напомнила, что 11 декабря 2023 года на конференции, посвящённой наследию джадидов, выдвинула инициативу по доработке алфавита. Она признала, что «перемены всегда даются нелегко» и возможны возражения, но, по её словам, иного способа устранить недостатки письменности и укрепить позиции языка в цифровом пространстве не было. По данным Gazeta.uz, дискуссии шли более 30 лет: проект нового алфавита публиковался для обсуждения в 2018, 2019 и 2021 годах, в 2023-м обсуждался альтернативный вариант, а в октябре 2020 года президент подписал указ о развитии узбекского языка. В первой редакции алфавита 1993 года уже были буквы Ş, Ç, Õ и Ğ, однако в 1995 году их заменили сочетаниями Sh, Ch, Oʻ и Gʻ.