Asosiy ma’lumotlar
- «Sevilya» 18-oktyabr kuni «Santyago Bernabeu»da «Real»ga qarshi o‘yinda (1:4) epizodlarning «tengsiz va yetarli emas» teletranslyatsiyasi bo‘yicha LaLigaga rasmiy shikoyat yubordi
- Klub uch bahsli epizod rasmiy tarozdan ataylab chiqarib tashlanganini, biroq keyinchalik ular Movistar Plus+ va DAZN tomonidan ko‘rsatilganini ta’kidlaydi
- Translyatsiya protokollarini e’lon qilish, to‘rt epizodning dastlabki yozuvlari va tekshiruv talab qilinmoqda; murabbiy Luis Garsiya Plasa hisob 0:0 bo‘lganda Gyuler va Peke epizodi haqida gapirgan edi
Teletranslyatsiya bo‘yicha shikoyat
«Sevilya» seshanba kuni, 21-oktyabrda, 18-oktyabr kuni «Santyago Bernabeu»da «Real»ga qarshi o‘tkazilgan va 1:4 hisobidagi mag‘lubiyat bilan yakunlangan o‘yinning muhim epizodlarini klub «tengsiz» va «yetarli emas» deb atagan teletranslyatsiyasi bo‘yicha LaLigaga rasmiy shikoyat yuborilganini ma’lum qildi. Klub o‘yinning audiovizual ishlab chiqarilishi bo‘yicha «chuqur norozilik» bildirdi. Shikoyat klub prezidenti Xose Mariya del Nido Karrasko tomonidan imzolangan.
Bahsli epizodlar
Klub to‘rt epizodning efirda va takrorlarda qanday ko‘rsatilganidan shubhalanadi. «Sevilya» Kukurelyaning Pekega qarshi taxminiy qoidabuzarligiga ishora qildi — klub fikricha, bu penalti bilan yakunlanishi mumkin edi, ammo klubning ta’kidlashicha, yetarli takrorlar bo‘lmagan. Klub so‘zlariga ko‘ra, hisob 0:0 bo‘lganda Arda Gyulerning Jerar «Peke» Fernandesga taxminiy tirsak urishi epizodi faqat uzoq rakurslardan, yaqinlashtirilmasdan ko‘rsatilgan. Gyuler maydondan chetlatilmadi va keyinchalik 30-daqiqada hisobni ochdi. Shuningdek, klub «Real»ning ikkinchi golidan oldin Konatening Robbi Yurega qarshi taxminiy qoidabuzarligini teleanaliz qilish yetishmasligiga ham e’tibor qaratdi. Buning aksincha, «Sevilya»ning ta’kidlashicha, Kilian Mbappéga qarshi qoidabuzarlikdan so‘ng «Real» bergan penalti turli rakurslardan ko‘plab takrorlar bilan birga ko‘rsatilgan.
Klub talablari
«Sevilya» LaLiga prodyusirash amaldorlariga nisbatan beradigan mezonlarni, jumladan, o‘yinchilar e’tirozlariga, hakamning dastlabki qaroriga va translyatsiyachilarning subyektiv xulosasiga tayanishni rad etdi, shuningdek, jonli efir va VAR tizimi bilan bog‘liq mulohazalarga shubha bildirdi. Klub o‘yinlar translyatsiyasi protokollarini e’lon qilish va tahririyat discretion chegaralarini tushuntirishni talab qildi. Klubning ta’kidlashicha, uch bahsli epizod rasmiy onlayn-tarozdan ataylab chiqarib tashlangan, biroq keyinchalik ular Movistar Plus+ va DAZN tomonidan ko‘rsatilgan. «Sevilya» ishlab chiqarish rejasi, kameralar joylashuvi, «ko‘r nuqtalar» va translyatsiya qarorlari uchun mas’ul shaxslar haqidagi hujjatlarni so‘radi, to‘rt epizodning to‘liq dastlabki yozuvlarini zudlik bilan e’lon qilishni, mumkin bo‘lgan yuridik choralari uchun texnik yozuvlarni va mustaqil suratga olishlarni saqlab qolishni, LaLiganing audiovizual qo‘llanmalariga kirish huquqini, shuningdek, barcha klublarga teng munosabatni ta’minlash uchun tekshiruv va tuzatuvchi choralarni talab qildi.
Murabbiyning munosabati va hakamlar qo‘mitasi bilan uchrashuv
«Sevilya» bosh murabbiyi Luis Garsiya Plasa Gyuler va Peke ishtirokidagi epizodni tanqid qilib, uning jamoasi «yana bir o‘yin o‘ynash imkonidan, 11 ga 10 holatidan mahrum qilinganini» aytdi. Klub, shuningdek, seshanba kuni bahsli epizodlar bo‘yicha o‘tkazilgan uchrashuvda Hakamlar texnik qo‘mitasi taqdim etgan mezonlarga noroziligini bildirdi: klub so‘zlariga ko‘ra, fikr almashish hurmatli o‘tdi, biroq tomonlar qarorlar bo‘yicha aniq farq qiluvchi qarashlarni saqlab qoldi. «Sevilya», shuningdek, LaLiga prodyusirash va tahririyat siyosati rahbari Serxo Karransa Leskanoning El Partidazo de COPE radio dasturi efiridagi izohlariga e’tibor qaratdi.
