Главное в материале

  • 29 октября Турция отмечает День республики: в этот день в 1923 году Великое национальное собрание провозгласило республиканскую форму правления
  • Gazeta.uz опубликовала перевод «Кастамонской речи» Ататюрка 1925 года
  • Речь предшествовала закону о головных уборах, закрытию текке и завийе и Гражданскому кодексу 1926 года

Речь, произнесённая за месяцы до ключевых реформ

Ко Дню республики Турции издание Gazeta.uz опубликовало в рубрике «Историческая речь» перевод выступления Мустафы Кемаля Ататюрка, известного как «Кастамонская речь». Она была произнесена в августе 1925 года во время поездки Ататюрка в Кастамону и Инеболу; перевод с турецкого выполнил Элшод Салимов. В самой речи, полный текст которой приводится по имеющимся в источниках фрагментам, основатель республики говорил о состоянии общества, обычаях и внешнем облике граждан.

О чём говорил Ататюрк

В выступлении Ататюрк заявил, что «Турецкая Республика не может быть страной шейхов, дервишей, мюридов и мансубов», и назвал «самым правильным и подлинным тарикатом — тарикат цивилизации». Он критиковал людей без официальных полномочий, носящих одежду духовных лиц, и настаивал на упорядочении одежды: по его словам, «с точки зрения науки, здоровья и удобства» должен быть выбран современный цивилизованный костюм. Отдельная часть речи посвящена положению женщин: Ататюрк спрашивал, может ли общество развиваться, если одна его половина «остаётся прикованной к земле», и требовал немедленно исправить положение, при котором женщины прячут лицо и отворачиваются при появлении мужчины.

Чем речь обернулась в праве

Как отмечает Gazeta.uz, выступление стало основой для ряда решений, охвативших правовую и общественную жизнь Турции. 25 ноября 1925 года был принят «Закон о шляпе», установивший единые правила гражданской одежды для госслужащих и населения; текст закона опубликован в архиве Великого национального собрания Турции. Решением от 30 ноября 1925 года деятельность традиционных текке, завийе и ханакахов была прекращена, а управление религиозной сферой передано официальным государственным учреждениям. Взгляды на статус женщин, высказанные в речи, по данным издания, подготовили почву для Гражданского кодекса 1926 года, предоставившего женщинам равные права в семейной и общественно-политической сферах.

Контекст публикации

Публикация приурочена к 29 октября — дню, когда в 1923 году Великое национальное собрание Турции провозгласило республиканскую форму правления. Издание уточняет, что приводит «имеющуюся в источниках и широко распространённую часть» речи, датированную 30 августа 1925 года, — то есть перед читателем не полный архивный текст, а его доступная версия в переводе.