Главное в материале

  • Инсталляция Cosmic Breath Джо Нами открылась в пространстве Musalla проекта Ibraaz в центре Лондона
  • Включает записи азанов более чем за столетие: от первой записи в Мекке конца XIX века до азана в Уолтемстоу 2020 года
  • Идея выросла из межконфессионального автопробега в знак протеста против запрета азана в Дурбане в 2020 году

Звуковой «санкттуарий» у Оксфорд-стрит

Американский художник ливанского происхождения Джо Нами, работающий со звуком и его влиянием на городскую среду, привёз в Лондон многоканальную звуковую инсталляцию Cosmic Breath. Она представлена в пространстве Musalla проекта Ibraaz, посвящённом духовной практике как жизненному опыту и творческому выражению, неподалёку от Оксфорд-стрит. Инсталляция состоит из записей азана — исламского призыва к молитве — из разных стран и эпох, воспроизводимых через рупорные динамики, подобные установленным на минаретах. Каждый динамик тихо транслирует свою запись, а во время молитвенных часов громкость повышается, и призывы становятся слышны по всему залу.

От Джидды до Лондона

Работа была впервые заказана для биеннале исламского искусства в Джидде в 2023 году художественным руководителем и архитектором Сумайей Валли, которая также разработала пространственную сценографию инсталляции. Нами отмечает, что показ в Лондоне меняет смысл работы: по его словам, в текущем политическом климате города усиливаются исламофобия, ксенофобия и предубеждения. Он считает показ в центре Лондона «более сильным жестом» — пространством, куда люди могут прийти и расслабиться, и отмечает редкую для современного искусства открытость темы духовности.

Локальная запись из Уолтемстоу

В лондонской версии инсталляции используется местная запись — один из первых публичных азанов в Лондоне, прозвучавший в районе Уолтемстоу в период пандемии COVID-19 в 2020 году. Запись фиксирует призыв, исполненный Исламской ассоциацией Уолтем-Форест, когда из-за социальной дистанции община искала способ чувствовать единство.

Записи более чем за столетие

Аудиоподборка охватывает более ста лет и разные акустические традиции. Среди архивных материалов — считающаяся первой запись азана в Запретной мечети Мекки конца XIX века, архивная запись 1950-х годов с Филиппин, записи из мечети Аль-Акса в Иерусалиме и Султанской мечети Сингапура, которая, как считается, первой в 1930-х годах использовала громкоговорители. Есть также записи из Тбилиси, лагеря сахарских беженцев в Алжире (без усиления, только голос), личная запись из Японии, где человек читает азан для себя в лесу, и запись из Хартума с характерным суданским стилем. Попытка записать первую мечеть Южной Америки в Бразилии не дала азана — здание используется лишь по особым случаям, и в итоге запись пустого пространства, как и полевые записи с побережья Египта, не вошла в инсталляцию.

Истоки: протест в Дурбане

Импульсом для проекта стал эпизод 2020 года в южноафриканском Дурбане: на фоне роста социальной напряжённости, исламофобии и ксенофобии в период локдауна там был введён местный запрет на публичную трансляцию азана. Протест организовал член индуистской общины в знак солидарности с мусульманами. Из-за ограничений на собрания участники устроили автопробег, настроив магнитолы сотен машин на радиоканал с трансляцией азана. По словам Нами, эта запись и легла в основу замысла Cosmic Breath; идею ему подсказала Сумайя Валли, поделившаяся ссылкой на событие.