Главное в материале

  • Сурдоперевод встроен в сам титр, как субтитры, а не отдельная версия фильма
  • Старт 13 ноября (в пятницу) с фильма «Being Heumann», далее ASL и BSL для «F1»
  • Apple не использует ИИ-переводчиков, ссылаясь на запросы глухого сообщества

Сурдоперевод как настройка, а не отдельный фильм

Apple TV запустила функцию Sign Language Interpretation, делающую сурдоперевод встроенной опцией доступности, сообщила TechCrunch со ссылкой на анонс компании. В отличие от других платформ, версия с жестовым языком здесь не отдельный продукт для глухих зрителей: перевод включается настройкой в самом титре, подобно субтитрам. Во время просмотра переводчик появляется в правом нижнем углу экрана и переводит речь жестами.

Какие титры поддержат и когда

Старт намечен на пятницу с выходом байопика о правозащитнице Джуди Хойманн «Being Heumann». Затем в этом году появятся американский (ASL) и британский (BSL) жестовые языки для хита «F1», а позже — «Way of the Warrior Kid» и «Greyhound». Поддерживаемые титры помечаются значком жестового языка на странице, а найти их можно через подборку «Movies & Shows with American Sign Language» или поиск по запросам вроде «with ASL».

Как это работает технически и без ИИ

Функция поставляется в свежем релизе iOS 27.2 и включается через новый пункт в настройках; после активации в поддерживаемых оригинальных титрах Apple TV появляется соответствующая кнопка. Apple подчёркивает, что не использует ИИ-переводчиков — по словам компании, это не то, в чём нуждается глухое сообщество. Для подбора переводчиков, соответствующих тону каждого фильма, Apple привлекла группу DASL (Directors of Artistic Sign Language). Сарра Херлингер, старший директор Apple по глобальной политике доступности, назвала запуск шагом к более доступному и инклюзивному просмотру для глухой аудитории.