Главное в материале
- В 12-й Международной книжной ярмарке в Баку участвовали 32 страны
- Иранская писательница Паринуш Сании рассказала о мировом успехе романа «Книга судьбы»
- Азербайджанские авторы обсудили детское чтение и роль книги в цифровую эпоху
Ярмарка в двенадцатый раз
В Баку прошла 12-я Международная книжная ярмарка: авторы, издатели и читатели из 32 стран Европы, Азии и других регионов собрались в азербайджанской столице двенадцатый год подряд. По словам организаторов и участников, которых представлял Euronews (материал вышел в англоязычной и русскоязычной версиях издания), мероприятие было посвящено не только новинкам, но и тому, как литература соединяет людей через языки, поколения и границы, а также вопросу о месте книг в будущем, которое меняют технологии.
Литературный фон: от Низами до Физули
Организаторы и участники ярмарки опираются на давнюю традицию: Азербайджан, расположенный на перекрестке Европы и Азии, дал персоязычному миру поэта XII века Низами Гянджеви, а позже — Мухаммада Физули, писавшего в рамках традиции, развивавшейся на разных языках. Переводы, издательские партнерства и фестивали, как отмечает Euronews, помогают этим историям находить аудиторию далеко за пределами страны происхождения — сама ярмарка стала одним из таких каналов.
Универсальность сюжетов: опыт Сании и Симпсона
Иранская писательница Паринуш Сании, автор международно признанного романа «Книга судьбы» о жизни иранской женщины на фоне десятилетий личных и политических перемен, рассказала, что ожидала отклика лишь в регионе, но первый перевод книги вышел на итальянский, а роман стал бестселлером в Норвегии. «Человеческие страдания, образ жизни, вопросы и проблемы в целом очень значимы для человечества, и мы все их понимаем», — цитирует ее Euronews. Британский автор Даррен Симпсон, известный романами Scavengers и The Memory Thieves, отметил, что дети в разных странах ищут в историях одно и то же, и добавил, что его поразила страсть юных читателей в Азербайджане — несмотря на конкуренцию с цифровыми развлечениями.
Местные голоса и будущее книги
Азербайджанские авторы на ярмарке говорили о том, как формировать читательские привычки в цифровую эпоху. Детская писательница-фантастика Рейхан Юсифгизи, имеющая образование в области компьютерных наук, выделила два фактора: автор должен писать современно и простым языком, но решающим, по ее словам, остается пример родителя — «родитель стоит между автором, книгой и ребенком». Писательница и публицист Эльмира Ахундова противопоставила эмоциональный вес печатной книги «мимолетным цифровым новостям» и назвала конечной целью литературы продвижение мира и мультикультурализма: «Книга обязательно должна быть ориентирована на гуманизм». Участники дискуссии сошлись в том, что цифровое издательство и аудиокниги не вытесняют печатную книгу, а расширяют ее возможности — и что живые встречи авторов и читателей на площадке «между Востоком и Западом» от этого становятся только актуальнее.
